1 00:00:05,040 --> 00:01:16,000 ... 2 00:01:16,680 --> 00:01:17,800 Ea râde. 3 00:01:18,960 --> 00:01:22,480 - Nu mergi prea departe. - Hai, mă opresc. 4 00:01:22,800 --> 00:01:24,280 Și nu în gard viu! 5 00:01:30,160 --> 00:01:32,880 (Ea nu ne va găsi niciodată.) 6 00:01:40,520 --> 00:01:43,760 - (Cine este el?) - (Este tutorul.) 7 00:01:53,400 --> 00:01:56,000 Ai înșelat, mă duc acasă. 8 00:02:00,320 --> 00:02:04,000 - Deci tu ești, Julien Sorel, fiul tâmplarului, 9 00:02:04,320 --> 00:02:06,760 cine stie atat de bine latina? 10 00:02:08,120 --> 00:02:10,440 Ți-a fost tăiată limba? 11 00:02:10,760 --> 00:02:13,880 - Preotul Chélan m-a învățat totul a Evangheliilor. 12 00:02:14,200 --> 00:02:15,400 Vom vedea asta. 13 00:02:15,720 --> 00:02:19,120 El nu te-a învățat să se îmbrace corect. 14 00:02:20,360 --> 00:02:21,640 Copii! 15 00:02:24,880 --> 00:02:28,080 - Mă duc să-l văd pe tatăl tău să-ți negociezi salariul. 16 00:02:28,400 --> 00:02:31,320 Dacă suntem de acord, o să încercăm. 17 00:02:31,640 --> 00:02:34,880 Vei purta haina neagră, vei avea camera ta 18 00:02:35,200 --> 00:02:36,320 la ultimul etaj 19 00:02:36,640 --> 00:02:39,480 și vei lua masa în bucătărie 20 00:02:39,800 --> 00:02:42,040 cu servitorii. Întrebări? 21 00:02:42,360 --> 00:02:44,080 Niciuna, domnule. 22 00:02:53,960 --> 00:02:56,480 Îmi pare rău că te-am supărat, 23 00:02:56,800 --> 00:03:00,480 dar simt că acest mic ţăran ne va provoca necazuri. 24 00:03:00,800 --> 00:03:02,760 Nici măcar nu m-a salutat. 25 00:03:03,080 --> 00:03:05,880 - Îl caută și Valenod un tutore 26 00:03:06,200 --> 00:03:08,480 să se laude cu copiii lui. 27 00:03:08,800 --> 00:03:11,240 - Va trebui să mă decid repede. - Urmează-mi instinctul. 28 00:03:23,760 --> 00:03:24,720 El lovește. 29 00:03:25,080 --> 00:03:26,720 domnule primar! 30 00:03:27,040 --> 00:03:30,000 Julien a fost încântat să facă cunoștințele tale. 31 00:03:30,320 --> 00:03:34,480 - M-am gândit la asta. 300 de franci pe an, cu mâncare și îmbrăcăminte. 32 00:03:35,320 --> 00:03:36,360 E bine. 33 00:03:37,320 --> 00:03:40,240 Ei bine, asta necesită reflecție. 34 00:03:40,560 --> 00:03:42,160 Ti s-a oferit ceva mai bun? 35 00:03:43,360 --> 00:03:45,000 Să zicem... 36 00:03:46,760 --> 00:03:47,800 Ei bine? 37 00:03:48,120 --> 00:03:50,320 - 300, nici nu se plateste mâncarea lui. 38 00:03:51,240 --> 00:03:52,200 400. 39 00:03:54,200 --> 00:03:57,760 - E bine pentru că ești tu. Acord încheiat. 40 00:04:01,720 --> 00:04:04,520 Fratele tău merge la muncă la casa primarului. 41 00:04:04,840 --> 00:04:05,760 Călătorie sprâncenată! 42 00:04:06,080 --> 00:04:08,680 - Oricât de leneș este, nu va sta mult. 43 00:04:09,000 --> 00:04:11,240 - Ştii unde este? - Nu. 44 00:04:11,560 --> 00:04:14,280 Nu se poate... Julien! 45 00:04:15,040 --> 00:04:15,800 Julian! 46 00:04:16,120 --> 00:04:18,640 - „În camera mică bătut de vânt, 47 00:04:18,960 --> 00:04:21,520 „împăratul s-a așezat, tăcut. 48 00:04:21,840 --> 00:04:24,840 „Ochii lui, despre care se spune că sunt de foc, totuși strălucește 49 00:04:25,160 --> 00:04:27,000 „neașteptat de dulce. 50 00:04:27,320 --> 00:04:30,920 „Îmi vorbește despre Franța cu fervoarea unui tată. 51 00:04:31,240 --> 00:04:34,600 „Când mă concediază cu un semn, Îi iau încrederea 52 00:04:34,920 --> 00:04:39,120 „ca un standard discret, iar noaptea mi se pare mai puțin întunecată”. 53 00:04:39,560 --> 00:04:40,640 Julian! 54 00:04:40,960 --> 00:04:42,000 Julian! 55 00:04:42,320 --> 00:04:45,680 Ce faci aici? Te caut peste tot! 56 00:04:46,000 --> 00:04:49,800 Mă asculți? Aruncă rahatul ăsta în mine pe Napoleon! 57 00:04:50,120 --> 00:04:53,600 Ia-ți cârpele si mergi la primar! 58 00:04:53,920 --> 00:05:03,720 ... 59 00:05:04,040 --> 00:05:05,040 Există speranță? 60 00:05:06,840 --> 00:05:11,200 - La urma urmei, Napoleon al tău a văzut pe alții. 61 00:05:13,560 --> 00:05:16,440 Deci ce decizi? 62 00:05:16,760 --> 00:05:19,880 - Nu voi fi niciodată servitorul a familiei Rênal. 63 00:05:20,200 --> 00:05:22,800 Nu am învățat latină pentru a termina ca un valet. 64 00:05:23,120 --> 00:05:25,720 mă voi angaja ca soldat la Besançon. 65 00:05:26,040 --> 00:05:27,520 Educați copiii 66 00:05:27,840 --> 00:05:31,680 nu este sarcina unui valet ci o adevărată misiune. 67 00:05:32,000 --> 00:05:37,280 Nu ai făcut toate astea studiind a deveni un simplu soldat. 68 00:05:37,600 --> 00:05:41,280 - Napoleon a început sublocotenent și a terminat 69 00:05:41,600 --> 00:05:44,640 împărat al francezilor. -Oprește-te cu Napoleon tău. 70 00:05:44,960 --> 00:05:46,600 El este mort și îngropat. 71 00:05:46,920 --> 00:05:51,000 Dacă suntem auziți, vom face ia drept conspiratori. 72 00:05:51,320 --> 00:05:54,280 Și aici congregația este peste tot. 73 00:05:54,600 --> 00:05:57,640 Ei ucid în umbră şi cu impunitate. 74 00:05:57,960 --> 00:06:02,560 susținătorii lui Napoleon, îi vor elibera. 75 00:06:09,640 --> 00:06:12,600 esti in bine constient? 76 00:06:12,920 --> 00:06:13,800 Vag. 77 00:06:14,120 --> 00:06:16,240 Du-te la domnul de Rênal 78 00:06:16,560 --> 00:06:19,800 și nu uita că destinul tău este să fii preot. 79 00:06:25,920 --> 00:06:27,720 El trântește ușa. 80 00:06:30,400 --> 00:06:32,720 O să am grijă de rufele tale. 81 00:06:33,040 --> 00:06:36,120 - Ne cunoaștem, bine? - Da. Mulțumesc, Elisa. 82 00:06:36,440 --> 00:06:37,720 Plăcerea este de partea mea. 83 00:06:38,840 --> 00:06:42,040 - Povestește-mi despre stăpâni. Va rămâne între noi. 84 00:06:42,360 --> 00:06:45,120 - Domnule de Rênal întotdeauna crede că are dreptate. 85 00:06:45,440 --> 00:06:48,280 Când îl supărăm, se enervează. 86 00:06:48,600 --> 00:06:51,880 El crede că este suficient să se admire a fi admirabil. 87 00:06:52,200 --> 00:06:55,000 - Bine formulat. - M-ai luat drept un idiot? 88 00:06:55,320 --> 00:06:58,640 - Și doamna casei? - E foarte frumoasă. Nu? 89 00:06:58,960 --> 00:07:03,160 - Nu știu prea multe despre asta. - Dacă vrei, te învăț eu. 90 00:07:07,440 --> 00:07:08,400 Aşa. 91 00:07:10,280 --> 00:07:11,280 Ne vedem mai târziu. 92 00:07:11,600 --> 00:07:47,920 ... 93 00:07:48,240 --> 00:07:50,360 Pagina 22, sus. 94 00:07:51,280 --> 00:07:53,200 În latină. 95 00:07:53,520 --> 00:07:58,360 ... 96 00:07:58,680 --> 00:08:00,600 - E bine? - Da. 97 00:08:01,600 --> 00:08:03,880 Pagina 26, ultimul rând. 98 00:08:04,200 --> 00:08:09,920 ... 99 00:08:10,240 --> 00:08:12,200 - Bine făcut ! Aplauze. 100 00:08:12,520 --> 00:08:13,840 Felicitări. 101 00:08:20,400 --> 00:08:23,280 Deci, supa mea este bună? 102 00:08:23,600 --> 00:08:24,600 Rafinat. 103 00:08:24,920 --> 00:08:28,640 - „Exquisit”. Ai văzut cum vorbește? 104 00:08:30,480 --> 00:08:33,840 "Rafinat." Hei, stareț, vino înapoi pe pământ. 105 00:08:34,320 --> 00:08:36,440 Încă nu sunt preot. 106 00:08:36,760 --> 00:08:38,320 m-am nascut 107 00:08:38,640 --> 00:08:40,720 - în fundul vacii. - Poți simți. 108 00:08:41,040 --> 00:08:42,000 Nu fi inteligent. 109 00:08:42,320 --> 00:08:43,760 - Calma. 110 00:08:44,080 --> 00:08:47,560 - Julien vorbește fluent latină. - Nu-mi pasă. 111 00:08:52,520 --> 00:08:54,560 Chochotte, curatorul. 112 00:08:56,880 --> 00:08:59,880 -Elisa, te rog, stai la masa. 113 00:09:10,480 --> 00:09:12,280 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 114 00:09:12,600 --> 00:09:16,120 - Cauți pe cineva? - Vin să-l văd pe Julien Sorel. 115 00:09:16,440 --> 00:09:20,520 - Și nimeni nu ți-a deschis ușa? Sunt surzi. Urmați-mă. 116 00:09:21,560 --> 00:09:22,480 MULŢUMESC. 117 00:09:25,480 --> 00:09:29,720 - Deci, îl cunoști pe Julien? - E un prieten de multă vreme. 118 00:09:30,040 --> 00:09:32,720 - Ce te aduce aici? Indistinct. 119 00:09:38,480 --> 00:09:42,120 - Așteaptă-l în bucătărie, O să-l iau. 120 00:09:47,720 --> 00:09:50,880 - Deci. Știi unde să mă găsești, acum. 121 00:09:51,200 --> 00:09:54,200 - Nu ești de milă. - Da, exact. 122 00:09:54,920 --> 00:09:57,440 sunt tratat ca un servitor. 123 00:09:57,760 --> 00:09:59,720 - Nu exagera. - Nu exagerez. 124 00:10:00,040 --> 00:10:02,560 Nu am de gând să stau mult aici. 125 00:10:02,880 --> 00:10:05,560 - Vei fi insultat de tatăl tău 126 00:10:05,880 --> 00:10:07,920 și bătut de frații tăi. 127 00:10:08,240 --> 00:10:11,880 Nu strica totul dintr-un capriciu. Haide. 128 00:10:15,440 --> 00:10:19,280 - Se spune cimbru sălbatic „Thymus serpyllum” în latină. 129 00:10:19,600 --> 00:10:23,200 Este adesea folosit ca ceai de plante. împotriva durerilor de gât. 130 00:10:23,520 --> 00:10:26,080 - Pot să gust? Mă doare gâtul. 131 00:10:26,400 --> 00:10:29,160 - Îți voi face niște ceai de plante în seara asta. - Și eu? 132 00:10:29,480 --> 00:10:31,200 - Şi tu. - Domnule Sorel... 133 00:10:31,520 --> 00:10:32,800 Vino să mă vezi. 134 00:10:36,760 --> 00:10:38,040 in seara asta, 135 00:10:38,360 --> 00:10:41,200 L-am invitat pe domnul Valenod, subprefectul Maugiron 136 00:10:41,520 --> 00:10:43,160 iar vicarul din Frilair. 137 00:10:43,480 --> 00:10:46,800 Vei fi la masa noastră și demonstrează-ți erudiția. 138 00:10:47,120 --> 00:10:48,760 Voi face tot posibilul. 139 00:10:49,080 --> 00:10:51,320 Iată un pic în plus. 140 00:10:51,640 --> 00:10:54,920 Acest lucru vă va permite să cumpărați pantofi noi. 141 00:10:55,320 --> 00:10:56,760 Haide, ne vedem diseară. 142 00:11:03,520 --> 00:11:06,600 - Domnii Valenod și Maugiron tocmai au fost introduse 143 00:11:06,920 --> 00:11:09,160 ca scutieri în congregația noastră. 144 00:11:09,480 --> 00:11:10,640 Alăturaţi-ne. 145 00:11:10,960 --> 00:11:13,520 - Să nu fii supus niciunei partide este pentru mine 146 00:11:13,840 --> 00:11:17,000 o regulă de aur. -Dl. primarul, având în vedere amenințările 147 00:11:17,320 --> 00:11:19,360 care cântăresc pe monarhul nostru 148 00:11:19,680 --> 00:11:21,400 și Biserica noastră, va fi necesar 149 00:11:21,720 --> 00:11:23,160 alege partea ta. 150 00:11:23,480 --> 00:11:26,840 - Nu e vorba de politică fără ajutorul religiei. 151 00:11:27,160 --> 00:11:28,560 Aveţi dreptate. 152 00:11:28,880 --> 00:11:32,200 Trebuie să luptăm împotriva acestora care i-au insultat pe preoţii noştri 153 00:11:32,520 --> 00:11:34,840 în fața Catedralei din Besançon. 154 00:11:35,160 --> 00:11:37,840 - Suntem liberi lui Napoleon, 155 00:11:38,160 --> 00:11:41,520 dar liberalii proliferează. Sunteți un bun savant în latină, domnule Sorel. 156 00:11:41,840 --> 00:11:43,560 Cum spui "eradica" 157 00:11:43,880 --> 00:11:45,720 - în latină? - Nimic nu poate fi mai simplu. 158 00:11:46,040 --> 00:11:47,240 Eradicare. 159 00:11:47,560 --> 00:11:50,360 - Trebuie să „eradicam” ideile tineri revoluționari. 160 00:11:50,680 --> 00:11:53,800 Am dat ordin de oprire cei care contestă 161 00:11:54,120 --> 00:11:55,720 autoritatea regelui. 162 00:11:56,240 --> 00:11:59,680 Într-adevăr, părintele Chélan a fost cel care a făcut-o educația ta religioasă? 163 00:12:00,000 --> 00:12:02,760 - Da. El este cel mai bun om că știu. 164 00:12:03,080 --> 00:12:04,360 Este un liberal. 165 00:12:04,680 --> 00:12:07,920 El este pe lista neagră, și îl vom pune sub acuzare. 166 00:12:08,240 --> 00:12:11,640 Poliția Congregațională se va ocupa de el. 167 00:12:11,960 --> 00:12:14,400 Sunt de acord cu domnul Sorel. 168 00:12:14,720 --> 00:12:18,040 Părintele Chélan este cel mai bun bărbați. Ești nedrept. 169 00:12:18,360 --> 00:12:19,720 După cum îmi imaginez 170 00:12:20,040 --> 00:12:24,120 că în această adunare de oameni, cuvântul unei femei este fără valoare, 171 00:12:24,440 --> 00:12:26,120 Prefer să mă retrag. 172 00:12:26,440 --> 00:12:28,160 Louise, stai. 173 00:12:28,480 --> 00:12:30,240 Nu. Bună seara. 174 00:12:30,960 --> 00:12:33,440 Ce temperament de foc! 175 00:12:33,760 --> 00:12:37,320 - Se pare că preotul Chélan este confesorul lui. 176 00:12:37,640 --> 00:12:39,480 Ea va găsi altul. 177 00:12:39,800 --> 00:12:41,960 Domnule Sorel, încă mai gândiți acel părinte Chélan 178 00:12:42,280 --> 00:12:44,200 este cel mai bun dintre bărbați? 179 00:12:44,520 --> 00:12:47,560 Da, domnule vicar. Așa cred. 180 00:12:59,640 --> 00:13:02,240 Ce seară groaznică! 181 00:13:02,560 --> 00:13:05,720 - Octave mi-a spus că domnul Julien a fost foarte curajos. 182 00:13:06,040 --> 00:13:08,360 Da. A îndrăznit să se ridice 183 00:13:08,680 --> 00:13:11,800 acestui vicar care se crede atotputernic. 184 00:13:12,120 --> 00:13:15,800 - Pot să-ți cer o favoare? - Mă doare capul, Elisa. 185 00:13:18,000 --> 00:13:19,400 voi fi scurt. 186 00:13:19,720 --> 00:13:22,520 Tocmai am moștenit a unui unchi bătrân. 187 00:13:22,840 --> 00:13:25,280 - Vești bune! Ce ai de gând să faci? 188 00:13:26,120 --> 00:13:27,160 Căsătorește-te. 189 00:13:27,480 --> 00:13:28,600 Cu cine ? 190 00:13:30,480 --> 00:13:31,760 domnule Julien. 191 00:13:33,480 --> 00:13:35,080 El este de acord? 192 00:13:35,400 --> 00:13:37,920 Dacă ai putea vorbi cu el despre asta... 193 00:13:38,240 --> 00:13:40,040 L-ai putea convinge. 194 00:13:41,920 --> 00:13:44,880 - Dă-mi timp să mă gândesc la asta. 195 00:13:47,040 --> 00:13:50,640 Poți merge la culcare. Nu mai am nevoie de tine. 196 00:13:51,000 --> 00:14:26,000 ... 197 00:14:26,320 --> 00:14:29,760 - Lucrează la cuceriri a lui Napoleon uzurpatorul. 198 00:14:30,080 --> 00:14:32,800 Stare, știi ce riști? 199 00:14:40,680 --> 00:14:44,720 - Ar fi trebuit să-ți spun ce era în acest portbagaj 200 00:14:45,040 --> 00:14:46,720 prin încredinţarea ţie. 201 00:14:47,040 --> 00:14:49,800 le voi mărturisi că era al meu. 202 00:14:50,120 --> 00:14:52,600 Vrei să ajungi la închisoare? 203 00:14:52,920 --> 00:14:55,280 Sunt bine, mi-am făcut timpul. 204 00:14:55,600 --> 00:14:57,920 Când mă gândesc că am botezat 205 00:14:58,240 --> 00:15:00,880 aproape toți locuitorii a orasului 206 00:15:01,200 --> 00:15:04,720 şi stareţul Maslon este cel care va deveni preot din Verrières... 207 00:15:05,040 --> 00:15:07,440 Un preot în mâinile adunării. 208 00:15:07,760 --> 00:15:11,360 - Aici suntem. - Ce va fi cu tine? 209 00:15:11,680 --> 00:15:15,960 - Puțină viață de pensionar cu 800 de lire de venit. 210 00:15:17,280 --> 00:15:20,640 Acum, Trebuie să vorbesc cu tine despre Elisa. 211 00:15:20,960 --> 00:15:23,640 - Cum așa ? - A venit să mă găsească 212 00:15:23,960 --> 00:15:25,480 pentru că vrea să se căsătorească cu tine. 213 00:15:25,800 --> 00:15:28,760 - Nu există nicio întrebare că mă căsătoresc cu o servitoare. 214 00:15:29,080 --> 00:15:33,680 - Ea a făcut o mică moștenire, si este o persoana caritabila 215 00:15:34,040 --> 00:15:37,440 cine ar avea grijă de tine. Gândește-te cu atenție. 216 00:15:37,760 --> 00:15:40,480 Există în caracterul tău o ardoare întunecată 217 00:15:40,800 --> 00:15:44,080 și o ambiție care nu este de acord nu cu starea de preot. 218 00:15:44,400 --> 00:15:45,360 Ho... 219 00:15:46,000 --> 00:15:48,000 Ești prieten cu preotul? 220 00:15:48,960 --> 00:15:50,400 - Pleacă, Julien. 221 00:15:55,040 --> 00:15:58,480 nu-ți face griji, este un viitor preot. 222 00:15:58,800 --> 00:16:35,840 ... 223 00:16:36,160 --> 00:16:39,320 - Ai venit să mă batjocorești cu noua ta ținută? 224 00:16:40,320 --> 00:16:43,520 - Ce vrei? - Am vrut doar să salut. 225 00:16:43,840 --> 00:16:46,360 - Nu ai vrut o corectie buna? 226 00:16:46,680 --> 00:16:49,400 - Trebuie să-i fie dor. - Îți este dor? 227 00:16:49,800 --> 00:16:50,640 strigă el. 228 00:16:51,640 --> 00:16:52,520 ... 229 00:16:55,600 --> 00:16:57,400 - Alege-i buzunarele. 230 00:16:57,720 --> 00:16:58,880 El pantaloni. 231 00:16:59,200 --> 00:17:02,480 ... 232 00:17:03,880 --> 00:17:04,920 20 de franci. 233 00:17:05,840 --> 00:17:08,600 Știi la ce ai de gând să faci face acum? 234 00:17:08,920 --> 00:17:11,120 Te vei întoarce la stăpânii tăi. 235 00:17:11,440 --> 00:17:38,000 ... 236 00:17:38,320 --> 00:17:39,200 MULTUMESC. 237 00:17:40,400 --> 00:17:41,760 Cineva intră. 238 00:17:45,240 --> 00:17:46,960 - Ce sa întâmplat? 239 00:17:47,280 --> 00:17:50,480 -Bganzii m-au atacat pe drumul spre Verrières 240 00:17:50,840 --> 00:17:53,160 să-mi fure banii. 241 00:17:53,480 --> 00:17:56,960 am luptat, și erau prea mulți. 242 00:17:58,440 --> 00:18:02,560 - Am să alertez poliția. Țara asta devine periculoasă. 243 00:18:03,280 --> 00:18:06,480 Mâine, doamnă de Rênal va rămâne în Vergy 244 00:18:06,800 --> 00:18:09,080 cu copiii. Ai nevoie de odihnă. 245 00:18:09,400 --> 00:18:11,960 Vei face parte din călătorie. 246 00:18:14,000 --> 00:18:17,360 - Vei vedea, Julien al meu, vom fi fericiți în Vergy. 247 00:18:17,680 --> 00:18:21,520 - E un mic paradis. - Poți face asta, Elisa. 248 00:18:28,960 --> 00:18:32,240 Viața este uneori crudă. Odihnă. 249 00:18:43,760 --> 00:18:47,000 - Culoarea acestei rochii arata grozav pe tine. 250 00:18:47,320 --> 00:18:49,000 - Serios? - Da, doamnă. 251 00:18:49,320 --> 00:18:53,600 Schimbați-vă rochia de 3 ori pe zi, dă bucurie vieții. 252 00:18:54,680 --> 00:18:56,920 E bine. Mulțumesc, Elisa. 253 00:19:04,480 --> 00:19:06,320 La ce te gandesti? 254 00:19:07,040 --> 00:19:09,320 Cred că Julien fuge de mine. 255 00:19:09,640 --> 00:19:13,400 - E încă foarte tânăr și probabil timid cu femeile. 256 00:19:13,720 --> 00:19:16,840 - Dacă ai putea... - Să o încurajezi să se căsătorească? 257 00:19:17,160 --> 00:19:19,440 Este o decizie intimă. 258 00:19:19,760 --> 00:19:21,520 nu mai pot dormi. 259 00:19:21,840 --> 00:19:25,600 - Voi încerca să-l conving. - MULTUMESC. 260 00:19:42,840 --> 00:19:44,400 Vă deranjez ? 261 00:19:44,720 --> 00:19:46,640 În nici un caz. Intră. 262 00:19:47,120 --> 00:19:48,320 Intră. 263 00:19:48,640 --> 00:19:51,200 Nu. N-ar fi decent. 264 00:19:54,440 --> 00:19:55,400 O problemă? 265 00:19:55,720 --> 00:19:58,680 Elisa suferă din cauza tăcerii tale. 266 00:19:59,000 --> 00:20:01,800 Nu poți lăsa fata asta curajoasa 267 00:20:02,120 --> 00:20:03,280 fara raspuns. 268 00:20:03,600 --> 00:20:06,280 - Nu mă voi căsători niciodată fata asta curajoasa. 269 00:20:06,600 --> 00:20:08,160 Am alte ambiții. 270 00:20:08,480 --> 00:20:10,200 Îi spun că ești destinat 271 00:20:10,520 --> 00:20:12,680 - la preoţie? - Nu știu. 272 00:20:13,000 --> 00:20:14,000 M-am pierdut. 273 00:20:24,680 --> 00:20:27,680 - E la mănăstire a Inimii Sacre din Besançon 274 00:20:28,000 --> 00:20:29,920 că am făcut ştiinţele noastre umaniste 275 00:20:30,240 --> 00:20:33,600 si niste prostii. Nu-i așa, draga mea verișoară? 276 00:20:33,920 --> 00:20:35,280 Vreau să știu totul. 277 00:20:35,600 --> 00:20:37,760 - Te gândești la André Chénier? - Da. 278 00:20:38,080 --> 00:20:40,440 Profesorul nostru de literatură 279 00:20:40,760 --> 00:20:43,920 ne-a cerut să alegem o poezie despre iubirea aproapelui. 280 00:20:44,240 --> 00:20:47,960 - Și am îndrăznit să recităm o elegie de André Chénier. 281 00:20:48,280 --> 00:20:50,200 „O, desfătările iubirii, 282 00:20:50,560 --> 00:20:52,680 „iar tu, lene slabă, 283 00:20:53,000 --> 00:20:54,520 „Deci vei fi folosit 284 00:20:54,840 --> 00:20:57,400 „Tinerețea mea lenevă!” - „Deci așa ne place nouă. 285 00:20:57,720 --> 00:21:01,680 „Pe buze, întotdeauna o promisiune.” 286 00:21:02,000 --> 00:21:03,640 Capul starețului! 287 00:21:04,800 --> 00:21:06,560 Este foarte frumos. 288 00:21:06,880 --> 00:21:08,120 Da, foarte frumos. 289 00:21:08,440 --> 00:21:10,800 - Mi-e puțin frig. Vino, vărul meu. 290 00:21:11,120 --> 00:21:13,960 Să mergem în sufragerie la desert. 291 00:21:26,840 --> 00:21:30,920 - „Nebun, bunul meu prieten, trebuie să-ți spun despre isprava mea de arme. 292 00:21:31,240 --> 00:21:34,600 „La o cină, am luat mâna de Louise de Rênal, 293 00:21:34,920 --> 00:21:37,600 „și l-a scos, decorul cere. 294 00:21:37,920 --> 00:21:41,640 „Mâine, pun pariu că ea îmi va ține mâna în a lui. 295 00:21:41,960 --> 00:21:43,840 „O să te țin la curent.” 296 00:21:56,240 --> 00:21:59,680 - De atât a fost nevoie? - Da, cred că da. 297 00:22:00,000 --> 00:22:04,480 Cuvinte indistincte. 298 00:22:04,800 --> 00:22:17,640 ... 299 00:22:17,960 --> 00:22:20,120 - Domnul de Rênal este aici pentru o vreme? 300 00:22:20,960 --> 00:22:23,400 De două zile, cred. 301 00:22:23,720 --> 00:22:24,920 O bine? 302 00:22:25,760 --> 00:22:27,240 Iată câteva mail 303 00:22:27,560 --> 00:22:29,400 pentru antrenorul de corespondență. 304 00:22:30,320 --> 00:22:33,120 Chiar îți lipsește curaj. 305 00:22:33,440 --> 00:22:35,800 Inca astept raspunsul tau. 306 00:22:36,120 --> 00:22:40,120 - Voi fi clar: nu este. Sunt prea tânăr să mă căsătoresc. 307 00:22:40,440 --> 00:22:42,080 Nu mă iubești. 308 00:22:42,400 --> 00:23:18,800 ... 309 00:23:19,120 --> 00:23:23,440 - L-am cunoscut pe Valenod la primărie. Știi ce mi-a spus? 310 00:23:23,760 --> 00:23:24,920 Nu. Spune. 311 00:23:25,240 --> 00:23:28,400 - Că era gata să te ia în serviciul lui 312 00:23:28,720 --> 00:23:32,480 dacă aș fi nemulțumit de tine. -Ce ai raspuns? 313 00:23:32,840 --> 00:23:36,320 - Că copiii noștri progresaseră și că eram mulțumit. 314 00:23:36,640 --> 00:23:38,840 Dar ai grijă, draga mea Sorel, 315 00:23:39,160 --> 00:23:42,080 că acest compliment Nu te duce la cap. 316 00:23:42,400 --> 00:23:44,360 Află cum să stai la locul tău. 317 00:23:58,000 --> 00:24:01,080 Ce este, draga mea? Îmi pari nervos. 318 00:24:02,360 --> 00:24:05,960 - Cred că am răcit, am de gând să te părăsesc. 319 00:24:09,880 --> 00:24:13,040 - Tenul femeilor ma pune pe ganduri 320 00:24:13,360 --> 00:24:15,960 cu un mecanism complicat a unui ceas. 321 00:24:16,280 --> 00:24:17,440 Ce crezi? 322 00:24:17,760 --> 00:24:20,120 Acesta este ceea ce ne face fermecați. 323 00:24:20,440 --> 00:24:24,600 Nu este prin dezmembrarea unui ceas pe care îl vei înțelege mai bine 324 00:24:24,920 --> 00:24:26,240 misterul timpului. 325 00:24:31,720 --> 00:24:32,840 Batem. 326 00:24:37,920 --> 00:24:40,520 Doamna nu se simte bine? 327 00:24:42,520 --> 00:24:46,760 - Doamna are nevoie de serviciile mele? - Nu am nevoie de nimeni. 328 00:25:00,440 --> 00:25:03,720 - Ești bine, Marie-Louise? - Da şi tu? 329 00:25:04,160 --> 00:25:05,200 Foarte bun. 330 00:25:06,280 --> 00:25:07,240 Ea râde. 331 00:25:07,920 --> 00:25:09,280 ... 332 00:25:13,200 --> 00:25:14,080 domnule Sorel! 333 00:25:14,400 --> 00:25:18,200 Nu te plătesc să faci pe leagăn cu copiii mei. 334 00:25:20,400 --> 00:25:23,640 - Așteaptă-mă acolo, copii. voi reveni. 335 00:25:27,640 --> 00:25:31,720 Am crezut că copiii tăi progresase datorită mie. 336 00:25:32,040 --> 00:25:35,240 Au nevoie si ei să mă relaxez, la fel ca mine. 337 00:25:35,560 --> 00:25:38,960 Îți voi fi recunoscător să-mi acorde concediu. 338 00:25:39,280 --> 00:25:42,320 - Ce idee amuzantă! Să merg unde? 339 00:25:42,640 --> 00:25:45,280 Vrei o mărire de salariu, asta e? 340 00:25:45,600 --> 00:25:47,560 Julian! vorbesc cu tine! 341 00:25:51,040 --> 00:25:53,680 - Mi s-a spus că pleci. Unde te duci? 342 00:25:54,000 --> 00:25:55,200 Nu este treaba ta. 343 00:25:55,520 --> 00:25:59,560 - Nu te arăta. Ne-am născut în același noroi! 344 00:25:59,880 --> 00:26:04,200 - Îmi pare rău, Elisa, dar nu este cu tine că voi trece peste asta. 345 00:26:05,600 --> 00:26:07,920 Julien, te rog... 346 00:26:10,840 --> 00:26:13,440 - Ce, din nou? - Sărută-mă. 347 00:26:21,760 --> 00:26:24,760 - Ce poveste! sunt fara cuvinte. 348 00:26:25,120 --> 00:26:28,800 - Și eu, atunci. Sunt la punct să fiu geloasă pe slujnica mea. 349 00:26:29,120 --> 00:26:32,400 Înnebunesc când o văd întoarce-te în jurul lui. 350 00:26:32,720 --> 00:26:33,840 - Trageţi-vă împreună. 351 00:26:34,160 --> 00:26:37,640 Odată cu întoarcerea soțului tău, ardoarea ta va fi opărită. 352 00:26:37,960 --> 00:26:40,640 O femeie cu spirit ca tine nu iubi mult timp 353 00:26:41,000 --> 00:26:43,840 - un om de rând. - Julien nu are nimic în comun, 354 00:26:44,160 --> 00:26:45,440 dimpotrivă. 355 00:26:48,800 --> 00:26:50,280 Mulțumesc, Elisa. 356 00:26:50,720 --> 00:26:54,240 - Domnul Julien a părăsit castelul. - Să merg unde? 357 00:26:54,560 --> 00:26:57,560 - Tocmai mi-a spus că nu se va întoarce aici. 358 00:26:57,880 --> 00:27:00,840 - Ce ? - O să ne căsătorim. 359 00:27:01,160 --> 00:27:02,400 Vești excelente. 360 00:27:10,440 --> 00:27:13,840 - Ştiam eu. - Acest om nu este pentru tine. 361 00:27:14,480 --> 00:29:14,040 ... 362 00:29:14,360 --> 00:29:17,120 - Te-ai încurcat cu domnul de Rênal? 363 00:29:17,440 --> 00:29:20,800 - Nu, am vrut o schimbare de peisaj. Ai primit scrisoarea mea? 364 00:29:21,120 --> 00:29:24,000 - Da. deci? - Am încălțat-o pe doamna de Rênal 365 00:29:24,320 --> 00:29:25,480 ca un peste. 366 00:29:25,800 --> 00:29:29,280 „Combaterea modestiei inocente a unei femei care se luptă să cedeze, 367 00:29:29,600 --> 00:29:32,640 „și declara victoria”. Nu-l cunoști pe „Don Juan”? 368 00:29:33,960 --> 00:29:35,800 - Calmează-te, prietene. 369 00:29:36,720 --> 00:29:39,680 Îți voi pregăti ceva de mâncat. 370 00:29:44,720 --> 00:29:47,880 Știi la ce mă gândesc de mult timp? 371 00:29:48,200 --> 00:29:51,040 Nu e nimic de sperat a acestor oameni. 372 00:29:51,360 --> 00:29:54,640 Pentru ei, vei fi mereu un fiu de oameni săraci. 373 00:29:54,960 --> 00:29:58,000 - Ar trebui să te muți cu mine. - Pentru ce ? 374 00:29:58,320 --> 00:30:00,600 Veți putea ține conturile. 375 00:30:00,920 --> 00:30:03,360 Câștig mare în afacerea mea. 376 00:30:03,680 --> 00:30:06,480 Împreună am face afaceri excelente. 377 00:30:06,800 --> 00:30:09,680 - Lâncezi în acest cătun izolat? Nu, prietene, 378 00:30:10,000 --> 00:30:13,400 Nu am terminat pentru liniște. voi fi 379 00:30:13,720 --> 00:30:15,040 general sau episcop. 380 00:30:15,720 --> 00:30:18,120 Uite ce frumos este. 381 00:30:25,720 --> 00:30:26,640 Pentru tine. 382 00:30:28,400 --> 00:30:29,280 Da! 383 00:30:29,600 --> 00:30:32,920 - Uite! Julien s-a întors! - O da! 384 00:30:33,240 --> 00:30:36,160 - Ce mai faci, copii? - BINE. 385 00:30:40,040 --> 00:30:41,000 mama! 386 00:30:43,000 --> 00:30:44,520 mama! mama! 387 00:30:45,360 --> 00:30:47,320 Julien s-a întors! 388 00:30:48,200 --> 00:30:49,560 Hai, hai! 389 00:30:51,200 --> 00:30:52,200 Fii ferm. 390 00:30:52,520 --> 00:30:55,280 Fă-l să înțeleagă că este fără speranță. 391 00:30:55,600 --> 00:30:57,800 Probabil ai dreptate. 392 00:31:05,200 --> 00:31:08,800 - Am venit să-ți spun că te iubesc cu pasiune. 393 00:31:09,120 --> 00:31:13,120 Este un păcat de moarte, când cineva este destinat preoției, 394 00:31:13,440 --> 00:31:17,240 - dar nu-mi pasă de preoţie. - Sinceritatea ta mă atinge, dar... 395 00:31:17,560 --> 00:31:20,520 - Și tu mă iubești. - Nu mă tortura. 396 00:31:20,840 --> 00:31:23,520 - În noaptea asta, Mă duc în camera ta. 397 00:31:23,840 --> 00:31:26,120 - Eşti nebun. - Nu, sunt liber. 398 00:31:26,440 --> 00:31:29,520 - Draga mea Sorel, suntem ma bucur sa te revad. 399 00:31:29,840 --> 00:31:32,880 - Nu-i așa, Louise? - Copiii sunt încântați. 400 00:31:33,200 --> 00:31:36,200 - Ești foarte palid. Încă te simți amețit? 401 00:31:36,520 --> 00:31:37,640 Va trece. 402 00:31:37,960 --> 00:31:41,560 - Femeile sunt sensibile la luna plina. 403 00:31:41,880 --> 00:31:47,080 - Regret că ți-am ținut lecții. - Să nu ne mai gândim la asta, domnule. 404 00:31:50,680 --> 00:31:53,760 - Regele o va face în curând vizitați-ne în Verrières. 405 00:31:54,080 --> 00:31:57,280 - Nu este preotul Chélan care îi va prezenta racla. 406 00:31:57,600 --> 00:32:00,320 - A avut timpul lui, si daca totul merge bine, 407 00:32:00,640 --> 00:32:03,280 Aș putea deveni într-o zi egal al Franței. 408 00:32:03,600 --> 00:32:06,600 Pentru Chélan, îmi pare rău, dar Parisul fierbe. 409 00:32:06,920 --> 00:32:10,040 Contează mai mult ca niciodată pentru a ajunge pe partea dreaptă. 410 00:32:10,360 --> 00:32:12,440 - Partea bună, este congregația? 411 00:32:12,760 --> 00:32:15,720 - Partea bună, este prezența celor 412 00:32:16,040 --> 00:32:18,480 care te duc pe scară. 413 00:32:18,800 --> 00:32:21,320 - Nu asta ai spus, în seara trecută. 414 00:32:21,640 --> 00:32:24,680 - Numai idioti care nu se răzgândesc. 415 00:32:25,000 --> 00:32:28,520 Du-te, pregătește-te, copiii te asteapta. 416 00:32:28,840 --> 00:33:30,520 ... 417 00:33:30,840 --> 00:33:32,400 - Cum poți iubi 418 00:33:32,720 --> 00:33:36,320 o femeie cu 10 ani mai mare decât tine și o alungă pe Elisa? 419 00:33:36,800 --> 00:33:39,640 Acum nu mai spui nimic. 420 00:33:39,960 --> 00:33:42,960 Exact, Elisa te putea auzi. 421 00:33:43,280 --> 00:34:15,240 ... 422 00:34:15,560 --> 00:34:17,560 Bine ai revenit, domnule. 423 00:34:23,240 --> 00:34:26,320 - Ai dormit bine, draga mea? - Ca un înger. 424 00:34:28,040 --> 00:34:32,200 - Mă duc înapoi la Verrières să se pregătească pentru vizita regelui. 425 00:34:32,520 --> 00:34:36,000 Trebuie să organizăm o procesiune până la ocazie. 426 00:34:36,320 --> 00:34:39,160 - Tu vei fi la conducere garda de onoare? 427 00:34:39,480 --> 00:34:42,480 - Da. nu voi lăsa această plăcere la Valenod. 428 00:34:42,800 --> 00:34:44,320 Îmi vine o idee. 429 00:34:44,640 --> 00:34:48,080 Dacă l-am aduce pe Julien Sorel în garda de onoare? 430 00:34:48,400 --> 00:34:51,160 - Este o idee care va stârni gelozii. 431 00:34:51,480 --> 00:34:54,760 - Asta pentru a arăta că stăpânul din Verrières, tu ești, 432 00:34:55,080 --> 00:34:57,280 - si tu singur. - Ei bine... 433 00:35:15,880 --> 00:35:18,640 Deci, cum îl găsești? 434 00:35:18,960 --> 00:35:23,120 - Uimitor. - Hmm. Să ne bucurăm, 435 00:35:23,440 --> 00:35:25,960 marchizul de La Mole va fi cu noi. 436 00:35:26,280 --> 00:35:29,120 A obținut de la rege să fie protejatul său Chélan și nu Maslon 437 00:35:29,440 --> 00:35:31,000 care îi va prezenta 438 00:35:31,320 --> 00:35:35,400 - racla Sfântului Clement. - Ce este sutana asta? 439 00:35:35,720 --> 00:35:38,640 - Preotul Chélan este bătrân. Domnul Sorel îl va ajuta 440 00:35:38,960 --> 00:35:41,080 ca subdiacon. 441 00:35:41,400 --> 00:35:45,560 - Cum am putut să fiu amândoi gardă de onoare și subdiacon? 442 00:35:45,880 --> 00:35:49,200 Este absurd. Această ceremonie nu este o șaradă. 443 00:35:49,560 --> 00:35:53,480 - După procesiune vei pleca schimbare la rectorat. 444 00:35:53,800 --> 00:35:57,640 Așa este, draga mea Sorel, că vei trece de la roșu la negru. 445 00:35:57,960 --> 00:36:00,240 Va trebui să alegi o zi. 446 00:36:03,480 --> 00:36:05,920 Hai, mă duc la primărie. 447 00:36:12,920 --> 00:36:14,160 Nu, Julien. 448 00:36:15,760 --> 00:36:19,360 Ce am făcut, nu trebuie să o facem din nou. 449 00:36:19,680 --> 00:36:20,920 Onoarea mea o cere 450 00:36:21,240 --> 00:36:23,120 la fel de mult ca a ta. 451 00:36:23,440 --> 00:36:26,800 O adevărată noapte de dragoste poate umple o viață întreagă. 452 00:36:27,120 --> 00:36:30,160 - Ce este onoarea intra acolo? 453 00:36:30,480 --> 00:36:32,680 Aștept un singur lucru: 454 00:36:33,000 --> 00:36:35,840 mă abandonez din nou in bratele tale. 455 00:36:48,880 --> 00:36:51,840 - Uită-te la. Acolo este. - Ne ignoră. 456 00:36:52,160 --> 00:36:55,120 - Merită o corectare. - Da. 457 00:36:55,440 --> 00:36:59,120 - Arăți bine, Julien. - Mulţumesc, domnule. 458 00:37:02,480 --> 00:37:03,800 Hei... 459 00:37:05,640 --> 00:37:07,520 Scuipă. El râde. 460 00:37:07,840 --> 00:37:10,600 Ai văzut cum ne priveste de sus? 461 00:37:10,920 --> 00:37:12,160 Ce mizerie! 462 00:37:14,280 --> 00:37:18,960 - Soția ta nu a venit? - Nu, are o migrenă. 463 00:37:19,560 --> 00:37:20,480 Vino. 464 00:37:25,960 --> 00:37:29,360 te voi prezenta către marchizul de La Mole. 465 00:37:30,560 --> 00:37:33,840 domnule marchiz, Julien Sorel, tutore al copiilor mei 466 00:37:34,160 --> 00:37:35,800 și excelent latinist. 467 00:37:36,120 --> 00:37:38,600 - Obrajii tăi sunt roșii ca uniforma. 468 00:37:38,920 --> 00:37:41,480 - Este o onoare pentru ca te-am prezentat. 469 00:37:41,800 --> 00:37:44,880 - Dacă provincia te plictisește, vino să ne vezi la Paris. 470 00:37:45,200 --> 00:37:46,120 Tu nu mergi 471 00:37:46,440 --> 00:37:47,240 fură-l de la mine. 472 00:37:47,560 --> 00:37:50,000 Fugi și schimbă-te. Ne întâlnim la biserică. 473 00:37:51,520 --> 00:37:54,160 Nu este necesar ține-l pe regele să aștepte. 474 00:37:54,480 --> 00:37:55,400 Urmați-mă. 475 00:38:05,600 --> 00:38:09,520 Sună un clopoțel. 476 00:38:10,920 --> 00:38:28,280 ... 477 00:38:31,040 --> 00:38:34,160 Melodia de orgă. 478 00:38:34,480 --> 00:39:26,480 ... 479 00:39:26,800 --> 00:39:28,960 - Julien Sorel ca subdiacon, 480 00:39:29,280 --> 00:39:32,040 iar Chélan în schimb pe care a trebuit să o ocup, 481 00:39:32,360 --> 00:39:33,480 este odios. 482 00:39:34,080 --> 00:39:37,480 - Regele nostru era slab să-l ascult pe marchizul de La Mole. 483 00:39:37,800 --> 00:39:42,120 - Numi asta slăbiciune? Aceasta este o eroare politică gravă. 484 00:39:42,480 --> 00:39:43,840 Nu te lăsa dus. 485 00:39:44,160 --> 00:39:46,520 Fără congregație și Cavalerii Credinței, 486 00:39:46,840 --> 00:39:48,080 regele nu cântărește mult. 487 00:39:48,400 --> 00:39:51,720 ... 488 00:39:52,040 --> 00:39:53,680 Zâmbește, de la La Mole, 489 00:39:54,000 --> 00:39:56,800 adunarea nu te lasa sa faci asta. 490 00:40:06,120 --> 00:40:08,920 Întoarce-te la tine, Chélan. 491 00:40:09,240 --> 00:40:16,200 ... 492 00:40:16,520 --> 00:40:18,320 Da, Julien, 493 00:40:19,480 --> 00:40:21,720 aici suntem. 494 00:40:22,040 --> 00:40:25,920 Adevărata putere este în mâinile fanaticilor. 495 00:40:26,240 --> 00:40:29,160 - Părintele Chélan nu mai are nimic de făcut în Biserica noastră. 496 00:40:29,480 --> 00:40:33,320 - Comportamentul congregației este inacceptabil. 497 00:40:33,640 --> 00:40:34,440 Da. 498 00:40:35,320 --> 00:41:05,480 ... 499 00:41:20,440 --> 00:41:23,040 - Ne întâlnim în camera mea. 500 00:41:23,360 --> 00:41:27,080 Soțul tău nu se va întoarce acasă prea curând. E prea ocupat cu regele. 501 00:41:27,400 --> 00:41:29,080 Dumnezeu ne va pedepsi. 502 00:41:29,400 --> 00:41:32,800 - Mă iubești, da sau nu? - (Da.) 503 00:41:49,160 --> 00:41:50,680 Gemete de plăcere. 504 00:41:51,960 --> 00:41:54,160 ... 505 00:41:56,120 --> 00:42:16,840 ... 506 00:42:19,480 --> 00:42:24,520 acces france.tv